Abra a foto
Clique em:
- Aba Objeto;
- Selecione a ferramenta Modo caixa;
- Coloque a Opacidade no meio e na frente da cor ativa a opção Encher clicando no
quadradinho antes dele (se você quer mais transparente use a opacidade para esquerda,
se você quizer ele mais forte é só usar a opacidade para direita);
- Coloque a cor Branco (ou outra se desejar) ;
- Faça a faixa da largura e altura que você desejar (clica e arasta) e ajuste o tamanho.
Borda na faixa (opcional) :
Clique em:
- Aba Objeto;
- Selecione Modo linha reta;
Escolhe as opções que desejar, eu coloquei da seguinte forma:
Opacidade: a mesma da faixa
Expessura: 2
Cor: preto
- Na frente da cor tem a opção da borda, eu usei a pontilhada;
- Faça o traço nas larguras ou como desejar;
- Enfeite e escreva como desejar.
(Feito no PhotoScape)

Resultado: